諮詢對象：姚開屏教授
中文翻譯
domain=範疇
dimension=向度
facet=層面
意義澄清
1.在因素結構上，domain類似於dimension，兩者之間可以互用。
facet 在前二者之下，用於多階層因素架構時。
2.以WHOQOL-100為例，分為六個大向度/範疇(生理、心理、獨立、環境、社會、個人信念)，底下分為29個層面(例如：疼痛、活力、自尊......等)
*****************************************
補充說明(個人看法)
1.factor (因子/因素)，在意義上個人認為是domain、dimension、facet等的統稱，因為在因素分析上我們定義factor就是用少量的因子/因素來解釋許多測量變項(在問卷中就是每一個題目)的變異量。因此不論是單階層或是多階層的因素結構，裡面的domain/dimension 或是facet都可以稱做factor(因子/因素)。
2.construct若是單獨存在，指的是構念，意思為研究者感興趣的心理量，亦即問卷的主題，例如：生活品質、幸福感等。
construct validity，在此稱為建構效度，為效度的一種，驗證理論上構念的架構(例如：構念底下可分為幾個向度，每個向度又對應那些題目？)
Many thanks! 那「面向」可用在那兒？
回覆刪除「面向」一詞並非常用詞彙，僅能作為指涉事物的單位，像是「部分」這樣的詞。我在目前撰寫的論文中有許多誤用「面向」一詞來代表domain或是dimension的地方，需要修改為「向度」。謝謝老師的提醒！
回覆刪除還有 factor, 因子或因素； construct, 構念或建構 等類似詞彙，也麻煩您補充看法。
回覆刪除我一直以為面向、範疇、向度，應該是一樣的意思。
回覆刪除因為在英文論文中，factor,dimension, domain,甚至property, attribute 也有人混用。
不知道他們除了英文翻成中文的對應詞彙有所不同之外，
意義上是不是也不同呢？
To老師：已補充說明對於"factor"與"construct"的看法。
回覆刪除To掬水弄花：關於意義上的不同可以看一下我的說明，至於妳所提的其他詞彙，對我來說因為不常見所以無法說明。
請問宇佑：當我們說"construct"的時候，指的是否為一整個架構？如:生活品質可分成幾個大向度/範疇，底下又可分成幾個層面...這一整個架構就稱為一個"construct"？
回覆刪除To菀薈:我想可以這麼說。
回覆刪除